Não entendeu? Leia abaixo:

Procure a tradução de sneaker em um dicionário de inglês. Você vai encontrar: “Sneaker: tênis, sapato esportivo”. Sim, sneaker é tênis em inglês. Simples, não? Nada disso, porque no mundo das tendências tudo é muito complicado. E o sneaker, coitado, deixou de ser tênis (pelo menos no Brasil) para virar um tipo específico de sapato: um tênis botinha, com salto embutido. Uma espécie de pata de bode (aquela bota que todas as meninas de 12 anos usavam anos atrás) das it girls. OK. O sneaker é bem mais bonitinho.

Mas não é isso que queremos debater aqui. A tendência do tênis botinha com salto embutido (e não é isso um sneaker?) foi lançada pela estilista francesa Isabel Marant e por Marc Jacobs, em sua linha casual Marc. E também por outras grifes gringas e chiques como Chanel, Chloé e Lanvin. Pronto. Virou objeto de desejo e peça que as revistas de moda dizem que as pessoas “têm que ter”.

Até aí, tudo bem. Quer dizer, tudo bem mais ou menos, já que ninguém tem que ter nada. Mas enfim. Virou moda. Problema: as pessoas esqueceram que sneaker significa o mesmo que tênis. Resultado: dando um Google, você vai encontrar centenas de ofertas de tênis sneaker. Gente, como assim? Escrever tênis sneaker é o mesmo que escrever: tênis tênis. O tal “sneaker” é apenas um modelo de tênis. Ou seja, o sneaker é um tipo de sneaker. Deu para entender?

Tudo seria mais simples se a gente desistisse de falar tanto em inglês. Por isso, propomos que o sneaker seja chamado de tênis altinho. Que tal? OK. Vocês vão achar que soa menos chique. Mas a gente vai ser chato e falar que vocês andam meio colonizados. Ah, e já existe “sneaker” (quer dizer, tênis de saltinho) sendo vendido em 12 vezes pela internet. Desaconselhamos. Em um ano ninguém mais vai usar o tal tênis, que vai ser considerado cafona agora que “todo mundo comprou em 12 vezes e tem um”. Sim, o mundo das tendências é cruel, e bizarro!